MATA

"Dia bolehlah, Prof. Dia tak nampak. Kurang godaan dunia!" Jawaban seorang rakan kuliah, kepada pensyarah yang memuji seorang pelajar tunanetra (kurang upaya penglihatan), yang mempunyai markah tinggi dalam subjek itu.

Kami terdiam, menyimpan gelak dan terfikir sesuatu. 

Mata. Godaan dunia.

-----

Aankhon Ki Gustakhiyan Maaf Ho
Let the mistakes done by these eyes be forgiven
Ho... Aankhon Ki Gustakhiyan Maaf Ho
Let the mistakes done by these eyes be forgiven

Ek Tuk Tumhein Dekhti Hai
They look at Your for a moment
Jo Baat Kehna Chaahe Zubaan
What my mouth wants to say to You
Tumse Ye Woh Kehti Hai
They speak that to You

Aankhon Ki Sharm-o-Haya Maaf Ho
Let the modesty and transgress done by these eyes be forgiven
Tumhein Dekh Ke Jhukti Hai
Looking at You, they look down
Uthi Aankhein Jo Baat Na Keh Sakin
The talks that the raised eyes couldn't say 
Jhuki Aankhein Woh Kehti Hai
The bent eyes have said

Aankhon Ki
Of the eyes
Aankhon Ki Gustakhiyan Maaf Ho
Let the mistakes done by these eyes be forgiven

Kaajal Ka Ek Til Tumhare Labon Pe Laga Loon
Let me apply a small dot of kohl on Your lips
Haan Chanda Aur Suraj Ki Nazron Se Tumko Bacha Loon
Let me protect You from the evil eye of the Moon and the Sun
Palkon Ki Chilman Mein Aao Main Tumko Chhupa Loon
Let me hide You behind the curtains of these eyelashes
Khayaalon Ki Ye Shokhiyaan Maaf Ho
Let the sauciness (vividness) of these thoughts be forgiven
Har Dam Tumhein Sochti Hai
They think of You all the time
Jab Hosh Mein Hota Hai Jahaan Madhosh Ye Karti Hai
While the world around me is in their senses, it makes me intoxicated

Aankhon Ki Sharm-o-Haya Maaf Ho
Let the modesty and transgress done by these eyes be forgiven

Ye Zindagi Aapki Hi Amaanat Rahegi
This life shall always be Your fidelity 
Dil Mein Sada Aapki Hi Mohabbat Rahegi
In my heart there will always be love for You
In Saanson Ko Aapki Hi Zaroorat Rahegi
This breath shall always need You
Is Dil Ki Naadaniyaan Maaf Ho
Let the innoncence of this heart be forgiven
Ye Meri Kahaan Sunti Hai
They don't listen to me
Ye Pal Pal Jo Hote Hai Bekal SanamTo Sapne Naye Bunti Hain
In every uneasy moment, My Love, it starts weaving new dreams

Aankhon Ki
Of the eyes
Aankhon KiOf the eyes
Gustakhiyan Maaf Ho
Mistakes be forgiven
Sharm-o-Haya Maaf Ho
Modesty and transgress be forgiven

Bercakap tentang mata, saya teringat lagu ini, dari filem Hindi kesukaan saya, Hum Dil De Chuke Sanam. Ia berkenaan mata. Mata yang tidak mampu dikawal sehingga memerangkap hati dan perasaan. 

Lebih kurang lagu R. Azmi, Dari Kerana Mata yang turut bercakap soal mata, membawa ke hati. 

Dari kerana mata, yang mempunyai kuasa

Oh aku tergoda, aku tergoda terkecewa

Dari kerana mata, yang mempunyai kuasa

Oh aku tergoda, aku tergoda terkecewa

Dari kerana mata

Dari mata terbitnya asmara

Senyumanmu menikam jiwa

Renungan mesra menjelma segera

Aku tertawan memendam rasa

Benarkah mata benar-benar berbahaya jika tidak digunakan dengan betul? Islam sendiri banyak menyebut tentang menjaga pandangan (mata) yang mampu mengawal banyak perkara (berkaitan nafsu). Tidak mahu berceramah di sini, Boleh sahaja google tentang nasihat menjaga pandangan mata. 

----

Selain menjaga pandangan, mata, dari sudut literalnya, perlu dijaga kerana mata adalah anugerah Allah yang paling berharga. Ada orang dilahirkan dan ditakdirkan tidak mempunyai mata (kurang upaya penglihatan).

Betapa sukarnya tanpa penglihatan. Banyak drama dan filem, juga tulisan (buku) berkaitan dengan kisah orang kurang upaya penglihatan. Banyak amanat dan pengajaran di samping betapa sukarnya kehidupan orang tidak dapat melihat.

Selain bersyukur kerana masih mempunyai indera penglihatan ini, jagalah juga pandangan mata agar yang sampai ke hati dan fikiran ialah perkara yang baik-baik sahaja. Jangan kufur nikmat...

---

Mata awak, sudah beri jawabannya. Kata dia. 

Saya tertunduk. Menyesal.

*tak sangka dulu suka ambil gambar mata sendiri. :P

#julyblogposts #july2019entries